Är en björntjänst

Det verkar råda en viss förvirring kring ordet björntjänst och hur det ska användas. Det blir vanligare och vanligare att man i svenskan använder björntjänst som någon form av jättetjänst. Exempelvis &#;Vill du göra mig en riktig björntjänst, snälla?&#; eller &#;Du, jag skulle verkligen behöva en björntjänst av dig&#;. Man använder alltså ordet med betydelsen att det är en stor tjänst som efterfrågas. Detta stämmer dock tyvärr inte.

Vad betyder då björntjänst?

Björntjänst betyder att man, i all välmening, utför en tjänst men att det istället går åt helsike. Alltså en välmenande tjänst som får negativa konsekvenser. Ett exempel kan vara att jag ska massera din ryggen, men råkar slita ut dina njurar istället. Kanske lite väl tydligt exempel, men ack så färgstarkt. Så med detta kan vi konstatera att man så gott som aldrig vill be någon göra ett björntjänst. Kanske om man är en sadist som tycker om när saker går åt pipsvängen, då kan det vara en bra idé&#; Men vem vet, språket är levande så med tiden kanske uttrycket ändrar sin betydelse och istället betyder att man gör någon en stor tjänst.

Störst genomslag för ordet björntjänst torde filmen

Att göra någon en björntjänst &#; vad betyder det?

Att göra någon en björntjänst betyder att man gör någon en otjänst, det vill säga att man utför en handling med goda avsikter, men som i slutändan får oavsiktligt negativa konsekvenser för den man vill hjälpa. Det är som att man vill göra något snällt, men råkar göra mer skada än nytta.

Uttryckets ursprung

Uttrycket &#;att göra någon en björntjänst&#;, kommer från en fabel av den franske författaren Jean de La Fontaine, där en björn försöker jaga bort en fluga från en sovande mans ansikte medan han sover. Björnen slår ihjäl flugan med en sten, men stenen träffar mannen i huvudet och dödar honom.

Idag används uttrycket ofta humoristiskt, men det kan också ha en mer allvarlig innebörd. Det är en påminnelse om att vi alltid bör tänka igenom konsekvenserna av våra handlingar, även när vi bara vill vara snälla.

Exempel på hur man kan göra någon en björntjänst

• Att ge en person ett oönskat råd som får dem att fatta ett dåligt beslut.
• Att försöka skydda någon från fara, men råkar utsätta dem för ännu större risk.
• Att försöka lösa ett problem åt någon, men bara gör det värre.

Det är viktigt att komma ihåg att det inte allt